您现在的位置:首页 > 新闻动态 > 通知公告通知公告
致全校国际学生的一封信(中英文版)
发布日期:2020/2/24   发布部门:华教中心   浏览次数:430

亲爱的各国学子:

2020年开启至今,由于新型冠状病毒的肆虐,中国和全世界一同经历了前所未有的大挑战。在这场残酷的疫情里,每一个人都不是看客。这段跌宕起伏的历程,你正和我们挽手度过。

医护人员身披白衣一线逆行,为生命争取最大维度;无数人们坚守岗位夜以继日,守护我们的家园;普通人用微小的善举发光发热,五湖四海纷纷伸出援手……此时正在阅读这封信的你,多次配合学校疫情防控,少出门、不聚集、勤洗手、戴口罩,不信谣、不造谣、不传谣、不添乱,管理好自己的健康。我们所有人的共同努力,刹住了疫情肆虐的脚步。

截至目前,全国每日确诊病例数、疑似病例数较前段明显减少,痊愈出院患者逐日增加,一切正在向好。

但,我们也看到,病毒依然狡猾:无症状感染者、超长潜伏期感染者存在并可能成为传染源,病毒也存在变异的可能

中国政府近日做出判断:目前防控工作取得阶段性成效,但全国疫情发展拐点尚未到来。

因此,我们呼吁:

1、不要着急返校。如可以返校,学校会第一时间通知你。

2、安心待在家里、宿舍。做好防护保持健康,向家人朋友表达爱意,用阅读书籍、网络学习充实心灵。

3、继续保持警惕。放下侥幸心理,个人防护仍然要做好,外出口罩不能少。

防控已有成效,春天已在路上,拐点尚未来临。

亲爱的同学们,你们渴望回到课堂的冲动,你们思念朋友期待欢聚的急切,我们都理解,因为我们都一样,春暖花开旧疾当愈、拥有健康相亲相爱是所有人共同的期盼。

为了这个共同的期盼,让我们有耐心一点,再有耐心一点,待到病毒匿迹山河无恙,我们再聚。

                                               广东省华文教育培训学院

                                                    2020年2月24日

 


A Letter to International Students

February 24, 2020

Dear students from various countries

Since the start of 2020, China and the restof the world have experienced unprecedented challenges due to the spread ofnovel coronavirus. In this cruel epidemic, everyone is not a spectator. You aregoing through this ups and downs with us.

 Medical staffs in white clothesretrograde at the frontline, striving for the greatest dimension of life;Countless people stick to their posts to guard our homes around the clock;Ordinary people use small acts of kindness to glow with heat, and they are helpingout everywhere... At this time you are reading this letter, and have cooperatedwith the school's epidemic prevention and control for many times, and go outless, do not gather, wash hands frequently, wear masks, do not believe rumors,do not make rumors, do not spread rumors, do not add chaos, and manage your ownhealth. The joint efforts of all of us have put a brake on the epidemic.

As of now, the number of daily confirmedcases nationwide has decreased significantly compared to the previous paragraph,and everything is improving. 

However, we can see that the virus is stillcunning: asymptomatic infection and ultra-long incubation period infectionexist and may become the source of infection, and the virus may also mutate.The Chinese government has recently made a judgment: the current prevention andcontrol work has achieved initial results, but the turning point of thenational epidemic has not yet arrived.

We therefore call on:

1. Don't rush back to school. If you canreturn to school, the school will notify you as soon as possible.

2. Stay at ease in your home or dormitory.Protect yourself and keep healthy, express your love to your family andfriends, and read books and learn online to enrich your mind.

3. Continue to be vigilant. Let go of flukemind, personal protection still needs to be done, and wear a mask when goingout.

Prevention and control has been effective,spring is on the way, but the turning point has not yet arrived.

 Dear students,

Your eagerness to return to class, youreagerness to meet friends and looking forward to a happy reunion, we allunderstand, because we are all the same. It is the common expectation of allpeople to have the spring blossoming and the disease to be healed and to have ahealthy love.

For this common expectation, let us be patient, and be patient,wait until the virus disappears, and we will gatheragain.

       

学院地址:广州市天河区龙洞迎龙路481号(龙洞森林公园旁)(510520)
电话:+862087028193、+862029165328 Email:huawenban2006@126.com